「面白いもの」や「楽しいもの」を探究する、それがOKAYAMAディスカバリークラブです。文学や歴史はもちろん、アニメや漫画、鉄道等、アプローチの仕方は無限大。長期休みには、美術館や博物館探訪等の校外活動のチャンスもあります！「楽しく・ゆったり・自分らしく」がモットーのODCで、充実した3年間を過ごしてみませんか？
2025-08-29 (Fri)
こんにちは！ODCです。
ロシア留学を終えた、小西増太郎さん。その後の動向を見てみましょう。
日本に帰国した小西さんは、トルストイさんの思想やロシアの思想を広める活動を、
熱心に行ったといわれています。
『金色夜叉』で有名な尾崎紅葉さんと共同で、
トルストイさんの小説『クロイツェル・ソナタ』の翻訳も行いました。
尾崎紅葉さん 出典：https://kotenkyoyo.com/kt_author_jp/ozaki-koyo/
また、文学者の徳富蘇峰さんや弟の徳冨蘆花さんに、
トルストイさんと面会するきっかけを作ったのも、小西さんでした(＾◇＾)
徳富蘇峰さん 出典：https://soho-tokutomi.or.jp/photo30.html
徳冨蘆花さん 出典：https://chitonitose.com/jh/jh_lessons135.html
トルストイさんはこの巡り合わせに大変感謝し、何と小西さんに聖書をプレゼント！
増太郎さんは、この聖書を生涯大切にしたそうです(*^^)v
小西さんとトルストイさんが再会を果たしたのは、1909年の10月と1910年の7月。
最初の出会いから16年もの月日が流れていました。
旧交を温めた2人でしたが、それから4ヶ月後の11月に、トルストイさんは亡くなりました。
小西さんは、トルストイさんのお葬式に、唯一の日本人として参列しています。
トルストイさん没後も交流は続いており、
彼の娘であるアレキサンドラ・トルスタヤさんが日本に亡命してきた時は、
彼女の通訳や滞在のサポートを行いました。
参考文献：『小西増太郎・トルストイ・野﨑武吉郎―交情の軌跡』太田健一、2007年
偉大な文豪の人生の裏側に、地元ゆかりの人が深く関わっていたことに気づき、
ワクワクが止まりませんでした！
今回使った参考文献には、トルストイさんとの交流の様子や、
小西さんの手紙等も載っています。
また、増太郎さん自身が、トルストイさんについて語った書籍もあります。
興味のある方は、ぜひ読んでみて下さいね(*^_^*)
2025-08-29 (Fri)
こんにちは！ODCです。
日本を出発してロシアに到着した、小西増太郎さん。
キエウ府神学中学、キエウ府大学神学部を経て、1892年にモスクワ文科大学へ入学しました。
出典：https://jp.gw2ru.com/history/213637-19-seiki-mosukuwa
モスクワ文科大学では、師匠であるグロート教授の依頼で、儒教の本をロシア語に訳す仕事をすることに。
儒教をはじめとした中国の哲学は、17世紀～18世紀のヨーロッパで紹介され、流行した時期がありました。
そのことから、ロシアでもその考えを理解したいという人が、増えたのかもしれませんね(^_^)/
小西さんがトルストイさんと交流を始めたきっかけは、
儒教の経典である『大学』や『中庸』等を翻訳し、『老子』の翻訳に取りかかったことでした。
『小西増太郎・トルストイ・野﨑武吉郎―交情の軌跡』によると、
増太郎さんが『老子』の訳をしていることについて、トルストイさんを訪問したグロート教授が話したところ、
≪「それは結構だ。けれども駄訳では困る。どうか模範的のものとしたいから、
訳者小西をお連れ下さることはできないか。逢った上の話によれば、私が援助してもいゝが」≫
引用：同書より p.102 ℓ3～5
と、トルストイさんがおっしゃったそうです。
こうして、小西さんはトルストイさんと面会し、何と共同で、『老子』のロシア語訳を行うことになったのです！
本が結んだ思わぬご縁に、びっくりしてしまいますね(・∀・)
ちなみに増太郎さんは、共同訳本の完成を待たずに帰国しましたが、
この本は初版刊行後、再版を重ね、最後には絶版になったとのこと。
「この思想は、ロシア国民にも響くに違いない」―
その目論見が当たって、トルストイさんも得意満面だったことでしょう。
さて、2人の交流はこの後も続くことになるのですが…
その話は、また後日。
2025-08-29 (Fri)
こんにちは！ODCです。
皆さんは、レフ・トルストイさんを知っていますか？
出典：https://fineartamerica.com/featured/1-leo-tolstoy-1828-1910-russian-writer-everett.html
トルストイさんは、19世紀のロシアで活躍した作家です。
『戦争と平和』、『アンナ・カレーニナ』等の壮大な長編を書いたほか、
『イワンの馬鹿』のような親しみやすい物語も手がけました。
戦争を体験したことから平和を希求し、思想家としての顔も持っていたと言われています。
そんなトルストイさんは、何と岡山と意外な形でつながっています！
彼とゆかりのあった岡山県人、それは…
小西増太郎さんです！
出典：『小西増太郎・トルストイ・野﨑武吉郎―交情の軌跡』太田健一、2007年
小西さんは、かつて岡山県に存在した、上道郡門田村で生まれました。
成長すると、製塩と新田開発で名を馳せた大庄屋、野崎家で働き始めました(・∀・)
彼に転機が訪れたのは、1879年。岡山へ布教に来た、ハリストス正教会
（キリスト教の3大宗派の１つ）の考え方に感銘を受け、信者になったことでした。
これをきっかけに、小西さんはロシアへ渡り、神学を勉強したいと強く願うようになりました。
そこで彼は、野崎家を辞めて上京し、ニコライ神学校で修業を始めました(＾◇＾)
そして1887年、ニコライ神学校を卒業した小西さんは、
駐ロシア公使だった西徳二郎さんの協力を得て、ついに憧れのロシアへ！
参考文献：『小西増太郎・トルストイ・野﨑武吉郎―交情の軌跡』太田健一、2007年
トルストイさんとの出会いや、交流の様子はどのようなものだったのか？
次回を、どうぞお楽しみに！
2025-08-01 (Fri)
こんにちは！ODCです。
歌舞伎特集の話を続けます。
さて、こちらは何かというと…
何と、前回紹介した『彦山権現～』の台本の、英語版と中国語版なのです！
部員のYさんによると…
現在は訪日する海外の方が多く、もしかしたらオープンスクールに来て下さるかもしれない。
いくつかの言語のバージョンを作って置いておけば、
そのようなお客様も展示を楽しんで下さるにちがいない、とのこと。
日本以外から来たお客様にも、心遣いを欠かさない姿に、
「なるほど、そういう視点もあったか！」と驚かされました(^_^)/
IさんとYさん、2人の素晴らしい展示のおかげで、ODCの魅力を沢山の人に伝えられました。
本当にありがとう！そしてお疲れ様でした(*^^)v
そして、ODCの展示を見て下さった皆様も、ありがとうございました！
2025-08-01 (Fri)
こんにちは！ODCです。
文化部ギャラリーでお披露目された、ODCの展示。続いてはこちらです！
この展示を作ったのは、1年生部員のYさん！
歌舞伎が大好きな彼は、「奥が深いぞ！日本の歌舞伎」と題して、お気に入りの演目である、
『彦山権現誓助剣（ひこさんごんげんちかいのすけだち）』の魅力を熱く語ってくれました(*^_^*)
『彦山権現～』は、力持ちで武術に優れた女性 お園と、
同じく剣の名手で気の優しい青年 毛谷村六助の物語です。
恋愛の場面やバトルの場面等、見どころが満載です。
こちらが、実際のト書きをノートに書いたもの。気合十分です！
ちなみにこの下には、『彦山権現～』を見た時の感想が置かれていました。
こちらの絵画は、何とYさんが描いています！
歌舞伎のワンシーンが、よくとらえられていますね(・∀・)
さて、彼のすごいところはこれだけではないのですが…
次回、その4に続きます！
